CV en anglais : modèle et conseils pour les candidats marocains
Une multinationale à Casablanca, un centre de relation client, un stage à l’étranger ou un master en Europe : de plus en plus d’offres demandent un CV en anglais (resume ou CV). Traduire mot à mot votre CV français ne suffit pas. Ce guide vous donne un modèle prêt à copier, explique ce qui change par rapport au CV à la française et liste les erreurs typiques des candidats francophones au Maroc.
Le modèle à copier, rubrique par rubrique
Voici la structure la plus courante d’un CV en anglais pour un poste en entreprise. Gardez cet ordre, remplacez les exemples par vos informations et supprimez ce qui ne vous concerne pas.
En-tête
Full name en grand, puis sur une ligne : ville et pays (Casablanca, Morocco), e-mail professionnel, lien LinkedIn. Pas de photo, d’âge ni de situation familiale, sauf si l’offre les demande.
Professional Summary
Trois ou quatre lignes qui disent qui vous êtes, ce que vous savez faire et ce que vous cherchez. C’est la partie la plus lue : elle doit correspondre à l’offre.
Work Experience
Du plus récent au plus ancien : Job title, entreprise, ville, dates (Mar 2023 – Present), puis trois à cinq puces qui commencent par un verbe d’action.
Education
Diplôme, établissement, ville, année. Expliquez brièvement les diplômes marocains (voir plus bas).
Skills
Compétences techniques (logiciels, outils) et langues avec un niveau clair, par exemple English – B2 (CEFR).
Certifications / Projects
Facultatif : certifications, projets académiques, bénévolat, s’ils renforcent votre candidature.
En général, une page suffit pour un profil junior et deux pages au maximum pour un profil expérimenté. Envoyez-le en PDF, avec un nom de fichier clair comme Firstname-Lastname-CV.pdf.
CV français et CV anglais : ce qui change
| Point | Habitude française | En anglais |
|---|---|---|
| Photo, âge, état civil | Souvent présents | Généralement absents, surtout pour le Royaume-Uni et les États-Unis |
| Objectif / profil | « Objectif professionnel » parfois vague | Un Professional Summary concret, adapté à chaque offre |
| Expériences | Liste de tâches (« chargé de… ») | Des résultats introduits par un verbe d’action au passé |
| Style | Phrases nominales | Phrases courtes sans « I » : Managed a team of agents, pas I managed… |
| Centres d’intérêt | Souvent une rubrique entière | Facultatifs, à garder seulement s’ils servent le poste |
| Références | Rarement mentionnées | Parfois References available upon request, ou rien du tout |
Le mot dépend du pays : au Royaume-Uni et pour la plupart des employeurs européens on dit CV ; aux États-Unis et au Canada, resume désigne un document court d’une ou deux pages. Lisez l’offre et utilisez le mot qu’elle emploie.
Écrire un Professional Summary qui donne envie de lire la suite
Formule simple : votre profil + votre point fort + ce que vous apportez au poste visé. Évitez les adjectifs vides comme motivated ou hard-working sans preuve.
| Expression | Sens ou usage |
|---|---|
| Customer service advisor with experience handling calls and emails for international clients. | Profil centre de relation client |
| Recent engineering graduate with internship experience in quality control and a strong interest in the automotive industry. | Jeune diplômé, industrie |
| Accountant experienced in month-end closing, reporting and working with French- and English-speaking teams. | Profil finance, environnement bilingue |
| Looking to bring my organisational skills to a fast-growing logistics company. | Phrase de fin : ce que vous cherchez |
Les verbes d’action qui remplacent « chargé de »
Chaque puce de l’expérience commence par un verbe au passé (au présent pour le poste actuel). Si vous avez un résultat concret et vérifiable, ajoutez-le ; sinon, décrivez précisément ce que vous avez fait.
| Expression | Sens ou usage |
|---|---|
| Managed | Gérer (une équipe, un projet, un budget) |
| Handled | Traiter (des appels, des réclamations, des dossiers) |
| Improved | Améliorer (un processus, la satisfaction client) |
| Coordinated | Coordonner (des équipes, des livraisons) |
| Trained | Former (de nouveaux collègues) |
| Prepared | Préparer (des rapports, des devis) |
| Resolved | Résoudre (des problèmes, des litiges) |
| Developed | Développer (un outil, une offre, des compétences) |
Exemple : au lieu de « Chargée de la relation client », écrivez Handled inbound calls and emails from French and English-speaking customers et Resolved complaints in line with company procedures.
Présenter un diplôme marocain en anglais
Un recruteur étranger ne connaît pas forcément le système marocain. Gardez le nom officiel du diplôme et ajoutez une courte équivalence descriptive entre parenthèses, sans inventer de titre.
| Diplôme | Comment l’écrire |
|---|---|
| Baccalauréat | Baccalaureate (high school diploma), Sciences track |
| Licence | Licence (Bachelor’s degree) in Economics |
| Master | Master’s degree in Finance |
| Diplôme d’ingénieur | State Engineering Degree (Diplôme d’ingénieur d’État) |
| BTS / DUT / Technicien spécialisé | Higher technical diploma (BTS) in… ou Two-year technical degree in… |
Pour une candidature à l’étranger, l’université ou l’employeur peut demander une équivalence officielle : vérifiez sur sa page ce qu’il exige.
Les faux amis qui trahissent un CV traduit du français
| Expression | Sens ou usage |
|---|---|
| Internship | Stage (et non stage, qui veut dire « scène ») |
| Experience in | Expérience dans (et non experience on) |
| Responsible for | Responsable de (responsible of est une erreur fréquente) |
| Currently | Actuellement (actually veut dire « en réalité ») |
| Training | Formation professionnelle (formation n’a pas ce sens en anglais) |
| Degree | Diplôme universitaire (diploma désigne souvent un diplôme plus court) |
| Skills | Compétences (competences est rare dans un CV) |
| Master’s degree | Master (a master seul est ambigu) |
Ces confusions viennent du français et touchent presque tous les apprenants marocains : notre guide les erreurs d’anglais les plus fréquentes au Maroc en explique d’autres.
Indiquer son niveau d’anglais honnêtement
Évitez fluent si vous ne tenez pas un entretien entier en anglais : le recruteur le vérifiera dès le premier appel. Mieux vaut un niveau du Cadre européen (B1, B2, C1) ou un résultat d’examen si vous en avez un, comme l’IELTS (voir passer l’IELTS au Maroc).
Vous ne connaissez pas votre niveau ? Faites le test de niveau gratuit, puis lisez A1, B1 ou B2 : quel niveau choisir ? pour savoir ce que demandent la plupart des postes.
Avant d’envoyer : la checklist
- Adaptez le Summary à l’offre. Reprenez deux ou trois mots-clés de l’annonce, notamment pour les logiciels de tri des candidatures.
- Vérifiez les temps des verbes. Passé pour les anciens postes, présent pour le poste actuel, sans mélanger.
- Uniformisez les dates. Même format partout, par exemple Jan 2022 – Jun 2024.
- Relisez l’orthographe. Choisissez l’anglais britannique ou américain et restez cohérent (organise / organize).
- Faites relire. Un professeur ou un collègue anglophone repère vite les tournures traduites du français.
- Préparez l’entretien. Tout ce qui est écrit sur le CV peut devenir une question : entraînez-vous à en parler à voix haute.
Se préparer avec Lougha Institute
Un bon CV ouvre la porte ; l’entretien en anglais se joue ensuite à l’oral. Lougha Institute propose des cours en direct sur Zoom, en petit groupe ou en cours particulier, dont un programme d’anglais des affaires (Business English). Les groupes ont lieu du lundi au samedi entre 19h00 et 23h30 (heure du Maroc) et les cours particuliers entre 9h00 et 23h30, ce qui permet de s’entraîner après le travail.
Les programmes sont détaillés sur la page Nos cours. Pour une question sur votre projet, écrivez-nous depuis la page contact.
Questions fréquentes
Faut-il dire CV ou resume en anglais ?
Les deux existent. CV est le mot habituel au Royaume-Uni et chez la plupart des employeurs européens ; resume est utilisé aux États-Unis et au Canada pour un document court. Reprenez le mot employé dans l’offre.
Doit-on mettre une photo sur un CV en anglais ?
En général non, surtout pour des employeurs britanniques ou américains. Si l’offre ou l’entreprise au Maroc la demande explicitement, ajoutez une photo professionnelle sobre.
Combien de pages pour un CV en anglais ?
Une page suffit souvent pour un jeune diplômé ou un profil avec peu d’expérience. Pour un profil expérimenté, deux pages au maximum, en gardant les expériences les plus utiles pour le poste.
Puis-je traduire mon CV français avec un traducteur automatique ?
Vous pouvez partir d’une traduction, mais elle garde la structure et les tournures françaises (« chargé de », faux amis). Reprenez ensuite chaque rubrique avec le modèle de ce guide et faites relire le résultat.
Comment traduire « Licence » ou « Bac » sur un CV en anglais ?
Gardez le nom officiel et ajoutez une équivalence descriptive : Licence (Bachelor’s degree) in…, Baccalaureate (high school diploma). N’inventez pas un titre qui n’existe pas.
Quel niveau d’anglais indiquer si je ne suis pas sûr ?
Indiquez un niveau du Cadre européen que vous pouvez défendre à l’oral. Pour le connaître, faites [le test de niveau gratuit](/fr/test-level/) ; évitez fluent si vous ne pouvez pas tenir un entretien en anglais.
Faut-il une lettre de motivation en plus du CV ?
Si l’offre la demande, oui : c’est la cover letter. Sinon, un court e-mail d’accompagnement en anglais, clair et poli, suffit souvent pour présenter votre candidature.
Lougha Institute peut-il m’aider à préparer l’entretien en anglais ?
Lougha Institute propose un programme d’anglais des affaires et des cours particuliers en direct sur Zoom, pour travailler l’oral professionnel. Les détails sont sur [Nos cours](/fr/courses/) et vous pouvez poser vos questions via [la page contact](/fr/contact/).
Commencez aujourd'hui par un test de niveau gratuit
Moins de 10 minutes pour connaître votre niveau, de A1 à C2, puis nous vous proposons le programme adapté. Vous pouvez aussi réserver un cours d'essai.